1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
Wauw! Zo'n heerlijke plek!
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Waarom tag jij mee?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Ik betaal voor de reis.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Wees dankbaar dat ik je dat zelfs heb toegestaan
mijn bagage dragen.
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
Hé, heb je net met je tong geklikt?
Dat deed je, nietwaar?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
Nee, dat deed ik niet.
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Dat deed je.
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 2025
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
Laten we gaan.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Hé, wacht.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Iedereen ziet er zo jong uit.
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
De Rookie League
is een toegangspoort voor jonge talenten,
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
alleen open voor nieuwe kishi,
joryu kishi en amateurvertegenwoordigers.
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
Maar leeftijd doet er niet toe bij shogi.
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Het zijn allemaal toekomstige monsters.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Heb je meneer Tatsuya ontmoet via shogi?
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Ja, het is een shogi-huwelijk.
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
O, wauw.
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
Hoe heeft meneer Tatsuya u ten huwelijk gevraagd?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
O, ik ben te verlegen.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Het is een geheim.
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Trouwens, mijn nieuwe fotoboek
zal binnenkort worden vrijgegeven.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Bekijk het alstublieft!
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
Blijf je spelen als een joryu?
ook na het huwelijk?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Wat?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
Sommige fans hopen
jij wordt de eerste vrouwelijke kishi.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Hoewel realistisch gezien,
dat zou zeer onwaarschijnlijk zijn.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
De shogi-wereld
zit vol met ervaren mannelijke spelers.
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
Wat denk je?
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Nou...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
Ik, een kishi worden?
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Er is geen mogelijkheid!
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Laat ons alstublieft uw ring zien.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Zij doet ook mee aan wedstrijden...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Zou je deze kant op kunnen kijken?
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
Ontzettend bedankt.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DAG EEN
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
Ik neem ontslag.
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
Ze heeft het gedaan!
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Ik neem ontslag.
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
Yuna Hayami gaat met pensioen?
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
Ja. Ze gaat ermee stoppen
zodra het huwelijk bezegeld is.
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
Ik zou zeggen dat ze gewoon was
tenslotte een idoolspeler voor de korte termijn...
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
als zij niet de echte deal was.
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Haar kracht is echt.
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Ze is sterk.
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
Ja. Ondanks haar uiterlijk,
haar stijl is heel volgens het boekje.
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
Wat bedoel je?
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
Het laat zien dat ze meedogenloos is
gewijd aan shogi.
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
Misschien wilde Asuka ons er niet bij hebben.
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- Denk je?
- Ja.
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Deze keer,
ze is nog opgewondener dan normaal.
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
Vandaag niet gezien?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Zie je wat?
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Haar outfit!
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Hoe zit het met haar outfit?
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
Ze zag er anders uit!
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Echt?
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
Mannen zijn werkelijk hopeloos.
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Ze spaarde het prijzengeld
en haar loon vanuit mijn huis
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
om nieuwe kleren te kopen.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Meestal leent ze alleen de mijne.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
Nou...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Soms vraag ik me af...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
of dit de juiste weg voor haar is.
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
Ik bedoel, met dat hele 'wraak' gedoe.
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
Meisjes van haar leeftijd willen dat meestal wel
Geniet van een meer glamoureus leven, toch?
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Zoals die Yuna Hayami.
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Asuka's outfit vandaag was...
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
zo schattig.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Is dat mijn wedstrijdrecord?
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Oh. Ja.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Wauw, eng. Je bestudeert mij.
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
Wacht, betekent dat...
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
Ben je van plan de competitie te wissen?
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
Ja, en ik zal je verslaan in de finale...
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Ik heb daar niet naar gevraagd.
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Sorry.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
Maar weet je, zelfs als je mij verslaat...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
Hypothetisch, bedoel ik.
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Wat is het volgende?
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Ik word een kishi...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
en versloeg Shoichi Yuuki.
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Ik zie.
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Ja.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Dus...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
Wat?
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
Ben jij echt...
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
met pensioen?
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
Wat is er met jou?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Maar je bent zo sterk.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Sterk?
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
Mij?
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
Heb jij...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
geloof je dat echt?
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Sorry, vergeet het maar.
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
Welterusten.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Welterusten.
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DAG TWEE
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
Hoe wist ik dat hij de ware was?
Dat is een moeilijke vraag.
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
Waarom vraag je het mij niet
in plaats daarvan over de finale van morgen?
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Het is Asuka Kunimi!
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- Mevrouw Kunimi!
- Wat?
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
- Gefeliciteerd met uw finalist!
- Oh.
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
Bedankt.
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
Vanaf vandaag heb je acht overwinningen
bij de officiële wedstrijden.
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Ja.
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Richt u zich op de
kishi toelatingstest?
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- O ja.
- Jij zou de allereerste vrouwelijke kishi kunnen zijn!
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
Hoe zit het ermee?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
Hoe voelt het om geschiedenis te schrijven?
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
Nou...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- Kom met mij mee.
- Wat?
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- Stap in!
- Wat? Oh oké.
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Een paar woorden alstublieft!
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- Ga alsjeblieft rijden.
- Zeker.
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Mevrouw Kunimi!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
Een woord alstublieft!
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
- Eén opmerking!
- Alsjeblieft!
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
Geef ons een minuutje!
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
Bedankt.
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
Die vliegen zijn zo vervelend.
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
Waar gaan we heen?
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Blijf even bij mij.
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Wat?
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Bedankt voor het wachten.
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Hier is je drankje.
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Sherry. Het is hun specialiteit.
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Maar ik drink niet.
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
Het is niets. Drink een glas met mij.
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Aangezien morgen mijn laatste wedstrijd is.
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Proost.
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Proost.
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
Dus...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
Ben je serieus van plan een kishi te worden?
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Ik ben.
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
Begrijp je hoe moeilijk het is?
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- Ja.
- Nee.
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
Nee, dat doe je niet.
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Denk je dat ik gelukkig ben,
spelen als een joryu kishi?
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Ik heb gefaald.
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Ik begon te trainen in de Shoreikai
sinds ik een kind was.
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Ik droomde ervan een kishi te worden.
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
Maar ik kon die monsters niet verslaan.
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
Ik ben tenslotte een vrouw.
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Er is een muur die ik niet kan overwinnen.
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Wat een verspilling.
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
Wat?
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Je bent echt sterk.
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
Hoi. Houd op met praten
alsof jij alles weet.
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Je begrijpt de realiteit nog niet.
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Realiteit?
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Vrouwen kunnen maar zo ver gaan.
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Op een dag zul je het zien.
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Ik betwijfel het.
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
Wat?
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Misschien die dag...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
zal nooit komen.
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
Nou...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
Ik zeg eigenlijk alleen maar mijn mening.
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Maak je mij belachelijk?
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Ik niet.
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Ik wist het. Je bent gek in je hoofd.
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Wat bedoel je?
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
Het is niet normaal om iemand te vermoorden.
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
Ik heb dat opgegeven.
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Iemand vertelde mij dat
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
je kunt een kishi niet doden met een mes.
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Je kunt ze alleen doden met shogi.
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Wat?
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
Dus je bent van plan een kishi te worden
Shoichi Yuuki verslaan?
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Ja.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Ik vermoord hem met shogi.
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Je bent ernstig gestoord.
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Hoe kon je winnen van Shoichi Yuuki?
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Hij staat aan de top van de shogiwereld.
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
Waarom niet?
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
We weten nooit of we zullen winnen of verliezen.
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Dit gaat nergens heen.
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Je snapt het gewoon niet.
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Maar ik heb besloten.
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
Morgen maak ik je kapot.
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Ik kijk er naar uit.
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Welkom terug. Je bleef laat weg.
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Hij stond te wachten.
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Was hij van streek?
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
Hij wilde dat je rustte.
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
Doet de plattegrond van de receptie
Zie je er goed uit?
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Luister je, Yuna?
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
Wat als ik zeg dat ik niet met pensioen wil?
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
Wat?
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
Grapje.
Laten we het zitplaatsenschema uitzoeken.
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Mevrouw. Kunimi!
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
Gefeliciteerd met uw finalist!
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Wat?
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
ASUKA KUNIMI VASTBESLOTEN
OM DE EERSTE VROUWELIJKE KISHI TE WORDEN
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
Bedankt.
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Vanaf vandaag heb je acht overwinningen
in de officiële wedstrijden.
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Ja.
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Streef je naar de
kishi toelatingstest?
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
O ja.
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Je zou de allereerste vrouwelijke kishi! kunnen zijn
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
Hoe zit het daarmee?
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Hoe voelt het om geschiedenis te schrijven?
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
DAG DRIE DEFINITIE
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
Omdat het de geplande tijd is,
begin alsjeblieft met het spel.
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
- Laten we een goede wedstrijd hebben.
- Ja.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ROOK
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Hé. Wat is er aan de hand?
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
Yuna Hayami leidt op dit punt.
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Wat?
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Ze is veranderd.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Asuka Kunimi, nog één minuut.
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Goed.
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Ze is gestopt met het spelen volgens het boekje.
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
Is dat erg?
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Nee.
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
Dit wordt interessant!
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Een regelrecht vuistgevecht. Het is haar ding.
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
Tatsuya, heb je je vader gezien?
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
Nee, dat heb ik niet gedaan.
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Waarom?
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
Hij heeft vandaag de bestuursvergadering gemist.
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Hé, is dat de voorzitter?
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- O, wauw.
- Je hebt gelijk, dat is zo.
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- Waarom is hij hier?
- Wist je dat?
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
Nee, dat deed ik niet.
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
Niemand vertelde mij iets.
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- Wat is er aan de hand?
- Waarom is hij gekomen?
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
Hij komt nooit opdagen bij wedstrijden als deze...
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
Ik heb gevonden waar papa is.
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
Wat? Waar?
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Kijk...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
SHOICHI YUUKI kwam opdagen.
Dhr. YUUKI IS BIJ DE ROOKIE CUP.
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Het lijkt erop dat Asuka plezier heeft.
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
ROOK
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Ik neem ontslag.
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
Oh! Hartelijk dank.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
Dat was geweldig!
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Je vertrekt zonder haar te ontmoeten?
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Hé, wacht!
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
Ik herinner me je. Todou.
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
Hoi! Houd op!
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Bedankt dat je mij herinnert.
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Ik ben vereerd.
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
Ik zie dat je er nog steeds om geeft
de dochter die je weggooide.
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Yuuki Ho-oh?
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Todou, heb jij Asuka getraind?
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Ja.
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
Dat gebeurde op de een of andere manier.
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Ik zie.
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
Dat is goed.
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
Wat?
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Wat is goed?
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
Jij bent degene
wie zei dat shogi niets voor mij is!
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
Heb je medelijden met ons, verliezers, omdat we samenwerken?
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Hé, het is voorzitter Yuuki!
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- Deze kant op!
- Daar!
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- Voorzitter!
- Hoi.
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
We zijn nog niet klaar!
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Dat was een goed spel.
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Hé Yuuki. Wees voorbereid.
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
- De tijden veranderen.
- Meneer, alstublieft een paar woorden over de finale.
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- Wat bracht je hier vandaag?
- Meneer!
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
Welkom thuis.
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Vandaag
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Ik, Tatsuya Yuuki en Yuna Hayami,
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
zijn hier om te delen
het nieuws van onze verloving.
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
Wij zijn erg blij dat we dit kunnen delen
het nieuws vandaag met u in onze eigen woorden.
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Zodra we officieel getrouwd zijn,
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Ik ga met pensioen
van een joryu kishi te zijn.
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
Vanaf nu zal ik mij inzetten
om mijn gezin te onderhouden.
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
Misschien was ze aan het zoeken
om een reden om te stoppen.
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
Hoewel ik een stap terug doe,
Ik zal Tatsuya steunen als zijn partner.
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
Op die manier,
Ik hoop iets terug te kunnen geven aan de shogi-wereld.
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Wat is er? Voel je je eenzaam?
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
Nee, zo is het niet.
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
Hoe meer je wint,
hoe meer mensen je elimineert.
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Dat is wat shogi is.
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
Hallo?
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
Wat? Maak je een grapje?
Ik heb uitleg nodig...
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
Ze hebben opgehangen, verdomme!
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
Wat is er aan de hand?
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
We zijn verboden.
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Je bent afgewezen
van elke wedstrijd waarin we je hebben ingeschreven.
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
Dit is de vijfde.
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
Waarom?
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Iemand zet ze onder druk.
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
Iemand zegt dat ze dat moeten doen
houd je buiten het spel.
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Druk...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Heel erg bedankt.
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Kijk alstublieft recht vooruit.
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Deze kant op, alstublieft.
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
Waarom bemoei je je wanneer?
de allereerste vrouwelijke kishi in opkomst is?
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
Ik speel gewoon de beste zet.
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
De discipel die je ooit hebt gefaald
het maken van een kishi is hinderlijk.
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Kaori Yuuki.
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
Zou je het niet willen zien?
de allereerste vrouwelijke kishi?
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
Waarom wil je een kishi worden?
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
Om te vechten tegen deze klote wereld.
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
Leeftijd? Geslacht?
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Dat doet er allemaal niet toe, toch?
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}Ik gebruik iedereen als opstapje
en erboven uitstijgen.
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
Ondertiteling vertaling door: Kana S.